Google Voice - Appelez-moi!


Literacy in Language Learning: DIY eReader - Importing PDF files and Mp3 files to an iDevice

Users of this module will learn how to upload the PDF and Mp3 files from the “Il était une histoire…” Web site (or any similar site) to their iDevice. 

Last week I learned of a fantastic site for French language learners and teachers from my Twitter PLN. The site is called “Il était une histoire...”
At first glance, I was excited to find an authentic audio site with text to post to my curricular Web site ( Students in my classes are directed to use these sites as part of weekly homework or enrichment activities. They enjoy the option of listening to stories with pictures or videos outside the classroom environment. The site offers poems, fables, stories, and nursery rhymes for language development. It is a well-constructed and easy-to-use site, but unfortunately the audio files cannot be accessed directly on an Apple mobile device. I do not use the Android platform, therefore I do not know if it the files are accessible through these devices. 

As we have seen in the past few years, younger learners are accessing the Internet through smart devices rather than computers. The high school students I work with are uncomfortable using computers beyond Facebook and music management. It is important that I provide them with sites that are smartphone-friendly. 

Fortunately, I came upon a most important discovery –There were downloadable Mp3 audio files and PDF files for nearly each story! I knew that I had found a key to connect my students to French audio and visual input in a simple and interactive fashion through a medium that best suits their digital preferences. There are many sites available in several languages that offer these same options. I am currently collecting a list of these sites. If you have a suggestion, please leave it in the comments or e-mail me directly.

Users of this module will learn how to upload the PDF and Mp3 files from the “Il était une histoire…” Web site (or any similar site) to their smart device.

Mode d’emploi – User directions for Apple iDevice
Users of iTunes and an iDevice are familiar with importing music from CDs or with purchasing apps, music, or movies through the iTunes store. This module will use the same skills needed to import a CD and to download an app from the iTunes store.

The required components of the module:
1.   “Il était une histoire…” Web site.
2.iTunes account or Android Market
a.  iBooks or Stanza (Apple)
b. PDF reader app (Android)
3.iDevice (iPod/Pad/Phone) or Android phone/Pad

Les étapes / Steps to transfer PDF/Mp3 files to
your Apple iDevice. After this initial setup of your
device, subsequent downloads will be less involved!

1. Navigate to the “Il était une histoire…” Web site. Click on "Contes et légendes" and choose a story. For this demonstration, I have chosen "Blanche Neige."

2.  On the right side of the screen, look for “Les outils”(tools) and click on “Télécharger l’histoire en PDF.” (download the story.)
3. Save the file to your “Documents” folder.  You may wish to make a subfolder labeled “PDF stories” (or name of your choice!) to help you find the file more easily.

Or open the PDF and save it under the “File – Save As” function.

4. Repeat this task for the Mp3 file. Both files may be saved in the same folder. 

5. In the iTunes store or directly from the App store on the device, download either Stanza or iBooks (easier to manage). Both apps are free. If you used iTunes, be sure to update your iDevice by connecting it to your computer.
6. In iTunes (on your computer), choose “File – Add File to Library” or Control-O. Choose the PDF file and the Mp3 either separately or together by using “Control/Shift.” iTunes will import these files into your Music and Books libraries.

7. Open the “Books” library to see the PDF file. 

8. Connect your iDevice to the computer and sync. The PDF and the Mp3 files will be transferred to your device. 

9. Open the Music icon and the Mp3 file will be listed in the "Songs" file. Press "Play" to start the recording. You may listen to the story and read the PDF at the same time.

10. Open the iBooks app and you will see the downloaded story.

In 10 (hopefully) easy steps, you have harnessed the language tools available for free to the palm of your hand and the lobes of your ears! Please write me with ANY questions. I am here to guide and explain in non-tech language.
I will be using this idea to sync books and any Mp3 recordings that I find online to the 15 iPod Touches that I received through two grants. The students will also receive these instructions by e-mail and through this blog so that they may sync their own devices. After querying my advanced students, I learned that they did not know how to add PDF files to their devices. They will know in September!

I believe that it is essential that we, as educators, instruct students on how to use these powerful devices to extend their knowledge and access the outstanding tools that are available to them online. They have the power of a computer in their pockets. It’s up to us to show them the tools!     

Please send me your suggestions for sites with Mp3 and PDF files with languages and I will post them both on this blog and my Technology for World Language teachers Web site:

Bon surf et Bonnes vacances!
Passez un été téléchargé !
Catherine Ousselin


La Marche de l'empereur - Vidéo hilarante!

Moi, je travaille jusqu'au 22 juin. Il me faut quelque chose pour me faire rire. Je pense que je l'ai trouvée. Amusez-vous!  


Liens et trouvailles suggérés pour nos membres

Seattle Art Museum:
Gauguin and Polynesia: An Elusive Paradise
February 9–April 29, 2012

SAM Simonyi Special Exhibition Galleries

Voici des liens au sujet de l’apprentissage des langues étrangères suggérés par Susan Redd. Au cas où vous cherchiez des ressources pour plaidoyer l’apprentissage des langues, visitez ces liens. 
1. The Higher Education Academy: Language Linguistics Area Studies 
2. Ñandutí: Foreign Language Learning preK-8 
3. The World Speaks French : Publicités et affiches téléchargeables. 

Claude et ses amis: Jeux pour les enfants
Aimez-vous les devinettes ? Judy Davis nous envoie un site Web avec des devinettes pour les enfants. Quelle bonne façon à réviser les jeux de sons et de mots avec les apprenants. Elles ne sont pas trop compliquées, même pour les débutants ! Faites défiler vers le bas de la page pour les trouver.

2011 Portland’s Bastille Festival in the Pearl

"The Portland Bastille Day Committee will present the 9th Annual Bastille Day Festival at Jamison Square Park on Saturday, July 9, 2011 from 12 noon to 8 p.m. The event is free, open to the public and for people of all ages. Bastille Day festivals – held in cities all around the world – celebrate the storming of the Bastille Prison on July 14, 1789, an event which is recognized as the start of the French Revolution. The 2010 event in Portland was among the largest such festivals on the West Coast, with over 8,000 visitors and was filmed in 2008 by PBS for a documentary that was shown nationally on TV. This year’s festival will feature a variety of vendors and organizations offering French wine, cuisine, music, art and sport."